Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Tour de Babel
Excusez-moi. Excusez-moi !
Jeong Won. Jeong Won.
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu... enceinte ?
De qui est le bébé ?
- Partez s'il vous plaît. - Il est de Woo Hyeok ?
Ça n'a rien à voir avec Geosan et vous.
Ce bébé est le mien.
C'est ça alors ? Ne me dis rien. Ça n'a pas d'importance.
S'il est de Min Ho, tu es l'assassin du père du bébé. Si ce n'est pas le cas,
tu es une vulgaire putain.
Je vais te faire ressentir la même douleur.
- Où est-ce que vous l'avez frappé ? - Aïe !
Mi Seon.
Jeong Won !
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Jeong Won. Jeong Won.
Jeong Won.
Jeong Won !
Comment c'était ?
- Voulez-vous une tasse de thé ? - Comment c'était ?
Jo Seong Hui. Où est-elle maintenant ?
Je l'ai manqué.
Je pense que vous devriez résoudre le problème en utilisant un autre moyen.
Comment peut-on attraper Sin Hyeon Sook ?
Elle est dans cet état.
Même pour le cas de Tae Soo Ho, beaucoup nous ont tout fait tomber à l'eau.
Est-ce qu'ils vont rester assis et attendre qu'on leur dise que Sin Hyeon Sook est la coupable ?
Lors de la réunion d'enquête, nous leur dirons que nous avons arrêté Jo Seong Hui,
à l'hôpital où elle va être admise.
Pardon ? Si nous faisons ça sans même savoir qui est la taupe...
Nous allons quand même prendre le risque de divulguer l'information à la taupe ?
Une fois que l'information parviendra à Sin Hyeon Sook,
elle enverra quelqu'un pour se débarrasser de Jo Seong Hui.
Comme pour Tae Min Ho.
Quand une personne viendra pour faire du mal à Jo Seong Hui,
nous pourrons attraper son subordonné.
Ça ne va pas être trop risqué ?
Le problème est, que comme nous ne savons pas qui est la taupe,
on a besoin de former une autre équipe.
Je vais trouver une solution.
Mi Seon ?
Pourquoi vous ne l'avez pas amené à l'hôpital ?
Je le sais, hein ? Jeong Won ne voulait pas y aller.
Le docteur est venu.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Vous deviez savoir que Jeong Won était enceinte.
Comment va-t-elle ?
C'était très proche.
Elle est devenue très fragile et elle a besoin d'être dans le calme absolu.
Merci, Docteur. Merci.
A cause d'elle...
Une fois qu'elle ira mieux, emmenez-la à l'hôpital s'il vous plaît.
D'accord, je le ferai.
Docteur. Comment va le bébé ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiétez pour le bébé.
Merci.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
- Merci. Prenez soin de vous, s'il vous plaît. - Au revoir.
Procureur Cha.
C'est ton bébé ?
Ça ne l'est pas, pas vrai ? C'est celui de Min Ho, hein ?
Vous ne vous demandez pas comment va Jeong Won ?
Tu pense que Jeong Won n'a rien à voir avec la mort de Min Ho ?
Tu n'as jamais pensé qu'elle t'ait utilisé ?
Ça ne m'importe peu,
qu'elle m'ait utilisé ou qu'elle ait le bébé de quelqu'un d'autre,
parce que je l'aime.
Le Cauchemar.
Tour de Babel
A Don Quixote : A la cuisine.
Et à propos du bébé ?
Elle a dit que ça allait. Tu es celle qui est malade.
Mauvaise fille. Suis-je une étrangère pour toi ?
Comment pouvais-tu me cacher ça et t'inquiéter toute seule ?
Je suis désolée.
Je suis sûre que j'étais ta fille dans une de tes anciennes vies.
Sinon, comment expliquer le fait que tu me rendes tellement inquiète ?
Bois tout ça sans en laisser une seule goutte.
Je l'ai acheté au marché, à l'aube.
Ils ont dit qu'une... était bon pour les femmes enceintes.
Tu n'aurais pas du. Tu as dû te fatiguer.
Le père du bébé doit être encore plus fatigué que moi.
Le père du bébé ?
Le visage de Woo Hyeok est devenu blême et il n'a pas pu dormir parce qu'il a pris soin de toi.
Il est resté debout toute la nuit et est parti travailler.
Appelle-le plus tard, d'accord ?
En se servant de la taupe, nous laisserons filer l'information à notre ennemie.
Une fois que l'information atteindra Sin Hyeon Sook, elle enverra quelqu'un pour s'occuper de Jo Seung Hui.
- Est-ce que c'est sorti ? - Oui.
Je l'ai fait suivant votre description
et les enregistrements des caméras de surveillance près du bureau Ouest des procureurs.
Comment c'est ? C'est ressemblant ?
Oui, ça y ressemble.
La nuit dernière nous avons arrêté Jo Seong Hui, la suspecte de l'accident d'hélicoptère, et l'avons transféré à Séoul.
Pardon ?
Alors, le cas de l'hélicoptère est résolu ?
Non, ça ne l'est pas. On doit enquêter sur elle d'abord, pour savoir.
Comment ne pouvez-vous pas penser correctement ?
Allons l'interroger tout de suite.
Elle n'est pas en de bonnes conditions, donc elle se repose à l'hôpital Jae Il.
Elle sera transférée dans notre service demain matin au plus tard.
S'il vous plait, préparez ça discrètemement.
Oui.
Procureur, serait-ce bien de boire puisque c'est un jour de réussite ?
Oui.
Oui. Ça semble bien.
Chef d'équipe Jang, vous en voulez un peu ?
- Non. - Prenez-en.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
- Vous en voulez ? - Je suis en service.
Un seul verre ne fait pas de mal, je suppose.
- Est-ce que vous êtes en couple ? - Pardon ?
Ah non, je ne le suis pas.
Chef d'équipe, dans quelle endroit a été arrêté Jo Seong Hui ?
Dans la province de Choongcheong.
Elle a été attrapé à la campagne ?
- Hé, comment sais-tu ça ? - Tu es un idiot ?
Le procureur nous a dit qu'elle a été transférée à Séoul. Est-ce que tu transfères quelqu'un de Séoul à Séoul ?
- Tu es intelligent. - Pas moyen d'être plus bête que toi.
-Sérieusement. - Pas encore !
- Merde. - Où est-ce que tu vas pendant que tu manges ?
Je me sens inférieur pendant que je parle avec cette crotte de chien.
Ah ! Tellement dégoûtant pendant qu'on mange. Dégueulasse.
Ils s'aboient toujours dessus à chaque fois qu'ils se rencontrent.
- Ensuite. - "Vision 2019" c'est le slogan de notre équipe centrale de GN.
Naissance du confort familial
voici les trois exigences pour servir la haute société.
Premièrement, les affaires internes...
Madame.
- Directeur executif Go. - Oui ?
Nous sommes au milieu d'une réunion. S'il vous plait, asseyez-vous.
Ah, oui.
Mère !
Vous avez travaillé dur pour mener les réunions du bureau à ma place pendant un certain temps.
Je vous remercie au nom de Geosan.
Ne le mentionne pas. C'était juste normal.
Tout le monde, pensez-vous que cela est normal ?
Se montrant à n'importe quel moment ?
Comme vous le voyez, ce dont Geosan a besoin n'est pas loin,
mais normaliser l'anormal.
La personne qui n'est pas un membre du bueau mais juste un membre de la famille du propriétaire
se montre pendant la réunion et essaye d'en prendre le contrôle
avec une volonté d'entrer dans les affaires, c'est obsolète et anormal.
Nous devons corriger cette façon de gérer les affaires, en premier.
Je suis sûre que vous comprenez tous ce que je suis en train de dire.
Je vous le répète encore une fois. Si un membre de la famille du propriétaire
essaye de secouer Geosan sans en avoir les droits,
je ne resterai pas là assis à regarder.
Bien sûr, cela m'inclut également.
Dans le futur, vous ne devez pas laisser Madame se joindre aux réunions...
Noona, est-ce que ça va ?
Il ne peut pas faire ça, peu importe quoi.
- Eteins-le. - Vous êtes celles qui l'a placé là !
Je t'ai demandé de l'éteindre.
Il a trouvé sa propre place.
Hyeon Cheol, c'est seulement le début.
Vous pouvez le voir ?
Oui, docteur.
Il grossit bien, suivant le nombre de semaines de grossesse.
Vous devez éviter le stress.
Pourquoi es-tu dehors dans le froid ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Tu te sentais étouffée ?
Endure-le juste un petit peu. Ça ira bientôt mieux.
Ok.
Ah, Unnie est venue il y a quelques jours.
Madame ?
Est-ce qu'elle a dit quelque chose de spécial ?
Elle a dit que je lui manquais beaucoup et elle a pleuré, s'inquiétant à propos de Moo Yi.
Ok. Rentrons.
Moo Yi, chérie !
Moo Yi. Moo Yi.
Comment se fait-il que ce ne soit pas possible alors qu'il y a un donneur ?
Qui est ce donneur ?
Vous voyez ? Vous ne pouvez pas me répondre.
Je comprends que vous ayez trouvé un donneur avec une certaine méthode, mais je ne peux pas faire ça.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Si Moo Yi meurt parce qu'elle n'a pas pu avoir son opération,
je m'assurerai de revenir vous voir.
Excusez-moi !
Si vous ne pouvez pas me croire, alors partez.
Attendez. Attendez une seconde, s'il vous plaît.
Trouvons un compromis.
Contactez-le mais ne le laissez pas savoir que c'est moi qui vous l'ai présenté.
C'est un médecin de l'ombre que j'utilise de temps en temps. Je pense qu'il peut faire l'opération pour vous.
Bien. Bon travail.
C'est l'hôpital Jae Il. Je vous demande de le faire ce soir.
Demande d'Approbation de Divorce par Consentement Mutuel
Quoi ?
Tu as l'air d'avoir beaucoup changé.
Tu crois qu'une personne peut changer aussi facilement ?
Je suis curieuse car ce n'est pas facile de changer.
Tu dois juste le signer dès que tu le souhaites.
Est-ce que tu veux boire quelque chose ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- Vous allez bien ? - Aigoo.
Mais... Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Des mini caméras ! Ce sont des mini caméras.
Il a utilisé toutes sortes de choses, il a même utilisé des drônes pour prendre des photos en cachette.
Qu'est-ce qu'est devenu ce monde !
- Travaillez dur. - Merci. Vous aussi.
Chef d'équipe !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Tu n'as pas besoin de le savoir.
Allons manger de la poitrine de porc et boire du soju ce soir.
Hé, je suis occupé aujourd'hui. Va travailler, travailler !
Hé, je paierai.
Comment peut-il être occupé ?
Poste de la Brigade Criminelle.
- Ce sont ceux que j'ai mentionné. - Je suis le Procureur Cha Woo Hyeok du bureau des Procureurs du Secteur Ouest de Séoul.
Je suis le chef d'équipe Park Jin Seop de la Brigade Criminelle.
Voici l'Officier de Police Lee Chin Gook.
Et voici les Officiers Supérieur de Patrouille Lee Jong Seo et Yoo Ja Jang.
Je vous remercie de nous aider bien que ce ne soit pas facile.
Là, regardez-ça soigneusement.
Il est méticuleux et vicieux alors faîtes attention, tout le monde.
- Bien, allons-y. - Oui.
- Ce soupir... - Quoi ? - Est-ce que vous voulez que je prétende avoir compris ?
Vous avez quelques inquiétudes ?
Tu as raison, mais je ne suis pas habitué à ce que tu me questionnes directement.
Qu'est-ce que c'est ? Faîtes vite et en quelques mots.
As-tu reçu un ordre ou une demande du Procureur Cha ou du Chef d'Equipe Jang quand ils ont transféré Jo Seong Hui, hier ?
- Non, j'ai rien eu. - Tu n'as rien eu.
Je n'avais pas fait attention avant parce qu'on était content d'avoir attrapé Jo Seong Hui.
Mais il y a quelque chose qui ne va pas.
Le Procureur Cha.. pour arrêter un suspect important, il n'a emmené que le Chef d'Equipe,
et n'a pris aucun inspecteur ? Ils sont allés que tous les deux
à la campagne ? Quelque chose ne va pas avec cette photo. Tu ne trouves pas ça étrange ?
Je l'ai ressenti comme ça aussi.
Manager Oh, vous n'êtes pas idiot, en fait.
Merci pour ton compliment mais je ne me sens pas bien.
Ah, vraiment. Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas leur demander en étant aussi direct que toi.
Hôpital Jae Il
Ça... A droite.
Hé, hé. Sur votre droite.
Ah, vraiment.
Oui, bien, bien.
Sortez. Soyez prêt.
Commençons à regarder.
Tous ensemble.
Seong * Salon de coiffure.
Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ? Attendons un peu plus longtemps.
Oui.
Procureur, prenez un café.
Je vais bien.
Chef d'Equipe, prenez un café.
Oui. Merci.
Merci.
Oh ?
Procureur !
Officier Lee, Officier Lee. Alerte.
1213 Jo Seong Hui
Officier Lee, prêt ! Prêt ! Soyez prêt !
Procureur.
Ce n'est pas lui.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Procureur.
Je pense que ça ne fonctionnera pas.
Je pense que l'information a fuité.
On a quand même fait tout ça.
Voulez-vous du thé ?
Ne vous inquiétez pas trop. Cet endroit est sécurisé et je surveille tout donc ça ira.
Excusez-moi. Est-ce que je vais aller en prison ?
Vous serez d'abord interrogée.
Je n'ai rien fait de mal.
Attendez.
Oui, Procureur.
Comment va-t-elle ?
Ah, elle va mieux qu'avant. Mais elle est toujours nerveuse.
Oui. Oui.
Procureur ! Ce n'est pas ça.
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit de faire. Tout a été ordonné par Directeur Sin.
S'il vous plaît, croyez-moi. Le seul péché que j'ai commis était d'avoir fait ce que Directeur Sin Hyeon Cheol m'a dit de faire.
Ce n'était pas Jo Seong Hui.
- Pardon ? - Je pense que nous avons mal calculé.
Reformulez pour que je puisse comprendre, s'il vous plaît.
Sin Hyeon Sook n’a probablement pas ordonné à Jo Seong Hui de le faire directement.
Bien sûr, elle a ordonné quelqu’un d’autre de le faire.
Alors, qui ?
Directeur Sin Hyeon Cheol.
Si elle voulait en finir, ce serait le directeur Sin, plutôt que Jo Seong Hui.
Ah, merde !
Demandez une requête.
Oui. Dépêchez-vous.
Ici !
Procureur.
Bon travail.
Hyeon Cheol, c’est parce que tu n’as pas fait attention.
Pourquoi as-tu amené la mort à toi ? Tu as creusé ta propre tombe.
Imbécile. Qui est-ce ?
Vous vous êtes réveillée tôt.
En fin de compte, l'organisateur de l'accident d'hélicoptère était
Sin Hyeon Cheol, n'est-ce pas ?
Le problème est que, comme c’est le témoignage unilatéral de Jo Seong Hui, nous ne pouvons pas l’utiliser comme preuve concrète.
- En plus, Sin Hyeon Cheol est absent pour le moment. - Tout de même, ne devrions-nous pas continuer ?
Nous pouvons seulement prouver que c’est Jo Seong Hui qui l’a fait.
Trouvons le directeur Sin. Ensuite, nous pourrons révéler que Geosan a été impliqué dans l’accident.
- Où ? - Partout, espèce de voyou.
Donc, où, imbécile ?
Mais, sera-t-il en vie ?
Ne t'occupe plus de l'affaire de l'accident d'hélicoptère.
Que voulez-vous dire ?
Arrête l'enquête.
- Procureur Général ! - Ce n'était pas ma décision.
- Ce n'est plus à moi maintenant. - Jo Seong Hui a désigné Sin Hyeon Cheol comme responsable de l'accident d'hélicoptère.
Après l'incident, elle a été kidnappée. Ça ne devrait pas être considéré comme un accident d'hélicoptère.
En outre, il y a un lien étroit avec le meurtre de Tae Min Ho. Je vais continuer l'enquête.
Penses-tu que je ne le veux pas ? Les plus grands vont t'arrêter. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
C'est une interférence externe !
Rien ne va changer même si tu te disputes avec moi.
- L'enquête est terminée. - Procureur Général !
- Tu peux partir. - Hyungnim !
Allons boire du soju plus tard.
Quant à l’accident d’hélicoptère de Geosan, afin de payer ses dettes, elle a délibérément assassiné son mari pour obtenir son assurance vie.
Jo Seung Hui, l’épouse du pilote, a été reconnue comme coupable du crime, qui a agi seule.
Êtes-vous en train de d'insinuer qu'elle n'en a jamais eu après Tae Byeong Chan ?
Nous avons constaté que l’accident d’hélicoptère n’avait aucun lien avec le groupe Geosan.
Je crois que Jo Seong Hui a été arrêtée hier.
Pensez-vous qu’il soit humainement possible de conclure que Jo Seung Hui était le coupable en une seule journée ?
Par hasard, y a-t-il eu des interférences externes ?
Veuillez vous abstenir d'émettre des hypothèses sur l'enquête.
Cette affaire était clairement une affaire de meurtre visant l’argent de l’assurance.
Nous sommes sûrs du mobile et des preuves.
Quelle est la preuve concrète ?
Ce n’est vraiment pas lié à Geosan ?
Où avez-vous arrêté Jo Seong Hui ?
Comment Jo Seong Hui a-t-elle eu les moyens de tuer ?
Veuillez expliquer. Quelles sont les preuves concrètes ?
Pars.
Si tu disparais, je n'irai pas plus loin.
Sinon, je ne sais pas ce que je ferai.
Choisis.
Pourquoi est-ce que tu n'es pas dans ton lit ?
Il y a beaucoup de clients, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas à propos de ça et mange.
Allonge-toi un peu plus longtemps. Tiens.
Les procureurs ont conclu que cette affaire d’accident d’hélicoptère de Geosan
a été causé par Jo Seong Hui qui a agi seule, visant l’argent de l’assurance vie de son mari
afin de rembourser sa dette.
Quelle absurdité ? Est-ce seulement pour l’argent de l’assurance ?
Qu'en penses-tu ?
Bien sûr, il doit y avoir un organisateur derrière cet accident.
Ne devine pas inutilement.
C’est vraiment bien de mettre fin à des choses comme ça ?
- Comment peuvent-ils conclure l’affaire d’une manière aussi peu concluante ? - Ah, vraiment. Qui l’a fait ?
Ils ont même couvert le kidnapping de Jo Seong Hui.
Est-ce que c'est ce que tu dis ? Sin Hyeon Cheol a disparu comme prévu dans le cours normal des affaires ?
Chef d'équipe, nous devrions vraiment creuser davantage, n'est-ce pas ?
On ne va pas rester comme ça ici. Partons tous.
- Allons-y. - Oui.
Procureur, on part.
Oui.
Est-ce qu'il va bien aller ?
Il peut être contrarié. Son dur travail n'a servi à rien.
Comment ce passe la vérification des caméras de surveillance ?
Ah, ça. J'ai presque fini.
Ne vous inquiétez pas beaucoup. Dans des moments comme ça,
nous devons travailler dur sur ce qui nous a été assigné.
Oui, Sunbae.
Ah, oui. Il ne s'est rien passé de spécial. Ah, le cas de Geosan ?
Ah, ça. Ça a déjà été diffusé.
Oui, oui.
Oui, mais c'est...
Quel est le problème ?
Ils disent que le Directeur Sin a disparu.
Qui ? Mon oncle maternelle ?
Oui. Mais le timing est un peu étrange.
Jo Seong Hui a désigné le Directeur Sin comme étant le commanditaire de l'accident d'hélicoptère,
et il a disparu juste après ça.
De quoi tu veux parler ? Tu veux dire que mon oncle aurait essayer de tuer mon père ?
- D'où provient ta source d'informations ? - Ça provient d'une source très fiable.
Je n'arrive pas à croire à tout ça, aussi.
Mon oncle, tu ne peux rien faire de ton propre plein gré, n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais rien fait sans la permission de ma mère.
Quel est le problème ?
Où allez-vous ?
C'est un soulagement que le coupable ait été arrêté, non ?
Nous devons clairement faire savoir aux gens ce qu'il peut se passer quand on s'en prend à nous.
Cette femme a désigné notre oncle comme étant le commanditaire.
- Qui ? - Comme étant le coupable dans l'affaire de l'accident d'hélicoptère.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Et alors quoi ?
Tu sais très bien que notre oncle est quelqu'un qui ne peut rien faire de son propre plein gré.
Et alors ?
Je vois dans ton expression que tu penses que je lui ai dit de le faire, c'est ça ?
Quoi ? Tu devrais aller interroger ton oncle directement.
Il ne répond pas.
Où est mon oncle ? Tu l'as caché ?
Hyeon Cheol, c'est parce que tu as été imprudent.
Pourquoi as-tu amené la mort à toi ?
Tu viens de creuser ta propre tombe.
Idiot.
Je le recherce aussi. Si tu arrives à le joindre, dis lui qu'il m'appelle.
Maman !
Tu crois les mots d'un meurtrier plutôt que les miens ?
Est-ce que tu as une preuve que je l'ai fait ? Si tu en as une, apporte-moi la.
Oui, Madame ?
A propos de l'objet ?
Quelle affluence !
Vous n'avez jamais su ce qu'il pourrait arriver aux gens de ce monde, n'est-ce pas ?
Un filou comme moi a un objet que la Grand Dame d'un chaebol veut absolument avoir...
Gardez à l'esprit que j'ai aussi quelque chose que vous désirez avoir.
Reviens à la maison sans avoir bu aujourd'hui, s'il te plaît.
Quelle blague ! C'est un rassemblement entre frères ! Comment peut-on seulement manger ?
Bienvenue.
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que.
Dehors.
Je vais... partir.
Je ne reviendrai pas ici jusqu'à ce que je meurs.
Qui es-tu ? Qui es-tu pour prendre ça ?
Je n'ai pas besoin de ça ! Reprends-le !
Myeong Sin.
Je t'ai dit de partir. Pars !
Ne m'appelle pas même si tu meurs.
Pars !
Pars.
Qui es-tu, enfoiré ?
Qui es cet enfoiré ? Dis le moi ! Tu ne vas rien dire ?
Tu ne dis rien !
Cet enfoiré...
- Ne fais pas ça. Non ! Ne fais pas ça ! Lâche-moi.
Arrête-ça ! Arrête-ça ! Je t'ai dit d'arrêter !
Tu vas bien ?
Je vais au magasin. Tu veux manger quelque chose ?
Non. Ne t'inquiète pas pour moi, vas-y et reviens.
Idiote. Pourquoi je devrais m'inquiéter pour toi ? Si tu as quelque chose que tu veux manger, appelle moi.
D'accord.
Mi Seon.
Quoi ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour ça, et pour tout.
C'est bien que tu le saches. Je reviens.
♪ ♬ ♪ Tu me touches avec tes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tremble de beaucoup de désir au plus profond de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais le chemin est introuvable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai avec toi, pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quoi que je fasse, personne n'est là pour m'aider à t'atteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es le seul que je connaisse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors je vais te laisser, je ne m'approcherai jamais de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais bébé, l'amour est fort, l'amour est fort, l'amour est fort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, l'amour est toujours fort, mais pas pour moi, écoute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais si tu étais avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le monde changerait et le soleil brillerait à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne le sais-tu pas, bébé ? L'amour est fort, l'amour est fort, l'amour est fort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, l'amour est toujours fort, mais pas pour moi, écoute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors tu n'as pas intérêt à me regarder si tendrement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ maintenant et pour toujours ♪ ♬ ♪
Madame.
Directeur Woo
La personne que vous essayez de joindre...
Ça fait combien de jours déjà ! Je vais avoir des cernes.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Quel est le problème ?
Hé, ce n'est pas un OVNI ?
Quelles conneries ! Et pourquoi tu ne dis pas que c'est Iron-Man pendant que tu y es ?
Enfoiré ! Alors, qu.. qu'est-ce que c'est ?
C'est un drône IA (Intelligence Artificielle Controlée).
Hé, idiot ! Tu crois que l'on est autorisé à faire voler un drône à cette heure-là ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Hé, reviens un peu.
Mais qu'est-ce que c'est tout ça ?
Des mini caméras ! Ce sont des mini caméras.
Il a utilisé toutes sortes de choses, il a même utilisé des drônes pour prendre des photos en secret.
Qu'est-ce que le monde est devenu !
Détective Goo, à propos des drônes d'hier.
Je veux parler des mini caméras et de l'utilisation des drônes.
Oui. Vous les avez toujours gardés en tant que preuves, n'est-ce pas ?
Vous vous sentez bien ?
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
Silence dans le bâtiment.
- Chef d'équipe Jang. - Oui.
- Merci. Vos enfants grandissent bien ? - Oui.
Merci.
- Ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Ouah ! Il y a beaucoup de fichiers. Quand est-ce que j'aurais fini de regarder tout ça ?
Regarde juste les fichiers qui correspondent au jour de l'accident.
Vous avez raison.
Tout le monde, prenez un café.
- Ça vient d'où ? - Le Procureur nous traite bien.
Je voulais vous en apporter.
Je vais le prendre.
- Oh ? Qu.. Qu'est-ce que c'est ? - Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Chef d'équipe, vous allez l'envoyer maintenant ?
Oui.
Procureur, vous devriez voir ça.
Bougeons ! Yeong Eun, ordonnes l'ordre de l'interdiction de quitter le territoire.
Hapjeong dong ?
- Alors... Tout le monde, allons-y ! Allons-y !
Soyez prêt !
Procureur.
Woo Hyeok...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Où allez-vous ?
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le soleil brillant au-dessus de toi fait chanter l'oiseau bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles scintillantes là-haut dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ me disent que je suis amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je t'embrasse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sens le tonnerre retentissant sur le bout de mes doigts ♪ ♬ ♪
Han Jeong Won, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Tae Min Ho.
A partir de maintenant, vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
A partir de maintenant, tout ce que vous direz,
pourra être utilisé contre vous devant le tribunal.
Si vous désirez un avocat mais que vous ne pouvez pas vous le payer...
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi, pour te voir le matin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec ces grands yeux marron ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour toujours, j'ai besoin de toi tous les jours près de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi, tu n'as pas à t'inquiéter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne crains rien tant que je suis proche ♪ ♬ ♪
Retire-toi de cette affaire. Min Ho était déjà au courant pour vous deux. Cha Woo Hyeok !
Si vous essayez, une fois de plus, d'interférer dans le cas de Jeong Won, je vous ferai toucher le fond.
Jeong Won l'a fait ? Les choses prennent une tournure vraiment amusante.
Si ta mère a vraiment fait ça à ton oncle,
alors ne l'aurait-elle pas fait avec le Jeune Maître avec qui elle n'a aucun lien de sang ?
Soo Ho ? Laissez-le faire ce qu'il veut autant qu'il le souhaite.
Êtes-vous prêt ?
Ce n'est pas drôle.
Ne soyez pas déçu. Je vais rendre ça amusant.
Ricky ? Ricky !
Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973